Павел Зы. (koolamesa) wrote,
Павел Зы.
koolamesa

Ещё один шок и трепет

Я давно считаю, что насыщение языка непонятными словами "ликвидность", "менеджер", "волатильность", "секвестировать", "дисконт" и пр. - это способ запудрить людям мозги, увести их от сути вещей.

И недавно пять убедился в этом. Знаете, как на русский язык нужно переводить слово "продюссер"? Заказчик! Просто - заказчик. И, ёлки-палки, как же понятно всё становится. Вот Джерри Брукхаймер - голливудский продюссер. Фильмы, которые он продюссировал, почти всегда приносят большой доход.

Но пока я говорю "продюсер", "продюссировал" - ни хрена не понятно. А вот если говорить не на птитьем языке, а по-русски, то всё ясно, как божий день. Брукхаймер - человек с деньгами. Он хочет, чтобы эти деньги работали. По каким-то своим причинам он не увлекается игрой на бирже или развитием железных дорог. Ему нравится, когда его деньги работают в кино.

Сам Джерри - не режиссёр и не сценарист. Ни того, ни другого он не умеет. Но он умеет нанимать себя адекватных подрядчиков, заказывать у них выполнение тех или иных работ, контролировать ход работ и - получать удовлетворяющий его продукт.

Он - заказчик, остальные - подрядчики. Всё как на ладони. В СССР, кстати, продюссеры тоже были. Назывались они "Госкомитет по телерадиовещанию СССР" или "Дирекция детских и юношеских фильмов при...". Помните, в начале многих фильмов так прямо и писали "По заказу Государственного комитета...."?

Вот это и было продюссирование. Сейчас бы написали "Продюссер - Государственный комитет...". Отсюда вывод - давайте пользоваться понятными словами. Не продюссер - а заказчик, не проюссирует, а - заказывает. Так сразу будет понятно, где люди дело делают, а где "Обитаемый остров" снимают, чтобы разворовать деньги.
______________________________
Мой сайт - http://zygmantovich.com

Tags: разное
Subscribe

  • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ РЕБЁНОК ПЛОХО ЗАСЫПАЕТ

    Многие родители страдают из-за плохого засыпания их детей. Между тем, есть весьма простой способ, которым лично я пользовался со своими двумя…

  • О СИЛЕ УБЕЖДЕНИЯ

    Есть в Австралии такие птички – гульдовы амадины. Они делятся на два подвида - красноголовые и черноголовые (и совсем уж редкий –…

  • Гомеопатия - лженаучна

    Комиссии РАН по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований выпустила второй меморандум. На этот раз - о гомеопатии. Вкратце. Пишу, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments

  • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ РЕБЁНОК ПЛОХО ЗАСЫПАЕТ

    Многие родители страдают из-за плохого засыпания их детей. Между тем, есть весьма простой способ, которым лично я пользовался со своими двумя…

  • О СИЛЕ УБЕЖДЕНИЯ

    Есть в Австралии такие птички – гульдовы амадины. Они делятся на два подвида - красноголовые и черноголовые (и совсем уж редкий –…

  • Гомеопатия - лженаучна

    Комиссии РАН по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований выпустила второй меморандум. На этот раз - о гомеопатии. Вкратце. Пишу, что…